IG IX 1², 3, 668

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis
Proxenie-Dekret
Block einer Exedra
Kalkstein
nach 167/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε̣[. . . .]Ο̣Α̣Σ̣ προξε[ν]ίαν,

1- - - Proxenie,

2εὐεργ[εσί]αν, π[ολιτ]ε[ίαν], ἀσυλίαν, προδι[κ]ίαν, ἀτέλειαν, π[ρο]εδ[ρ]ί‒

2Euergesie, Bürgerrecht, Unverletzlichkeit, Prozessvorrecht, Steuerfreiheit, Ehrenplatz,

3αν γᾶς ἔν[κτησιν καὶ οἰκίας καὶ] αὐ[τῶι καὶ] ἐγγ[όν]οις καὶ πολέμου

3das Recht zum Erwerb von Grundstück und Haus für ihn und die Nachkommen im Krieg

4καὶ ε[ἰρ]άνα[ς] κατὰ γᾶν κ̣α̣[ὶ κατ]ὰ θάλασσαν καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καὶ

4und im Frieden zu Lande und zur See, und das übrige, was auch

5τοῖς ἄλλοις προξέν[οις κ]αὶ εὐ[εργ]έταις δίδοται πάν̣τ[α. ἀρ]‒

5den anderen proxenoi und Wohltätern gegeben wird, alles. Archon-

6χόντων Κρινία, Λεοντ[ίο]υ̣, Ἀντιγ̣ε̣νείδα, [Δ]ιοφάντου, Καλλι[κ]ρ̣[άτε]‒

6ten waren Krinias, Leontios, Antigeneidas, Diophantos, Kallikra-

7ος. ἔνγυος τᾶς προξενίας Λυκvέας Λύκvωνος. vacat

7tes. Bürgen der Proxenie: Lykeas S.d. Lykon.

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε̣[. . . .]Ο̣Α̣Σ̣ προξε[ν]ίαν,

1- - - prossenia,

2εὐεργ[εσί]αν, π[ολιτ]ε[ίαν], ἀσυλίαν, προδι[κ]ίαν, ἀτέλειαν, π[ρο]εδ[ρ]ί‒

2euergesia, cittadinanza, immunità, diritto di precedenza in tribunale, esenzione dalle imposte, diritto di sedere nei primi posti,

3αν γᾶς ἔν[κτησιν καὶ οἰκίας καὶ] αὐ[τῶι καὶ] ἐγγ[όν]οις καὶ πολέμου

3diritto di acquistare terra e casa per se stesso e per i suoi discendenti, sia in guerra

4καὶ ε[ἰρ]άνα[ς] κατὰ γᾶν κ̣α̣[ὶ κατ]ὰ θάλασσαν καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καὶ

4sia in pace, per terra e per mare, e tutto quanto viene concesso

5τοῖς ἄλλοις προξέν[οις κ]αὶ εὐ[εργ]έταις δίδοται πάν̣τ[α. ἀρ]‒

5anche agli altri prosseni e benefattori. Sotto gli arcon-

6χόντων Κρινία, Λεοντ[ίο]υ̣, Ἀντιγ̣ε̣νείδα, [Δ]ιοφάντου, Καλλι[κ]ρ̣[άτε]‒

6ti Krinias, Leontios, Antigeneidas, Diophantos, Kallikra-

7ος. ἔνγυος τᾶς προξενίας Λυκvέας Λύκvωνος. vacat

7tes. Garante della prossenia: Lykeas figlio di Lykon.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae